Månen funderer

Jeg så et fint dikt på t-banen her om dagen. Det var på en av diktplakatene fra Dikt underveis.

Månen funderer:
Er de som ser på meg i natt
de samme
som for tusener år siden?

ABBAS KIAROSTAMI (F. 1940)
Ifølge med vinden,
Oversatt av Nina Zandjani og Arne Ruste, Tiden 2006

Kom mai du skjønne milde

Kom mai du skjønne milde, gjør skogen atter grønn,
og la ved bekk og kilde, fiolen blomstre skjønn.
Hvor ville jeg dog gjerne, at jeg igjen deg så.
Akk - kjære mai, hvor gjerne gadd jeg i marken gå.

Om vin'tern kan man have så mangt et tidsfordriv,
man kan i snøen trave, åja, et lystig liv.
Men når seg lerker svinge, mot sky med liflig slag
på engen om å springe, det er en annen sak.

Kom derfor mai du milde, gjør skogen atter grønn,
og la ved bekk og kilde, fiolen blomstre skjønn.
Hvor ville jeg dog gjerne, at jeg igjen deg så.
Akk - kjære mai, hvor gjerne gadd jeg i marken gå.

D. Jæger

Vakre april

Jeg velger meg april!
I den det gamle faller,
i den det nye får feste;
det volder litt rabalder,-
dog fred er ei det beste,
men at man noe vil.

Jeg velger meg april,
fordi den stormer, feier,
fordi den smiler, smelter,
fordi den evner eier,
fordi den krefter velter,-
i den blir somren til!

Bjørnstjerne Bjørnson (1866)